خارپشتي در مه
تقديم به دوستداران سينماي معناگرا
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
* مترجم* عليرضا ميرشکار/ Marlon Brando
هر شب خارپشت به ملاقات خرسي که در نزديکي اش بود ميرفت تا با يکديگر در کنار خانه اش ستارگان را برشمرند
بر روي تکه درختي بنشينند, چايي بنوشند و تنها به منظره ي بالاي پشت بام و پشت دودکش خرس
که در آسمان ها واقع شده براي مدت هاي مديدي خيره گردند
ستاره هايي که در سمت راست هستند متعلق به خرس و ستاره هايي که در سمت چپ واقع شده اند براي خارپشت مي بودند
بهش ميگم: برات مقداري مرباي تمشک اوردم
:و بعدش اون ميگه
...مگه نمي بيني که قوري سرد شده
..بهتره که يه مقدار زير اتيش ...چي ميگند بهش...از اونا
تيکه هاي درخت سرو کوهي بزارم
...و بعدم من ميگم
....بهش ميگم که
...که
خارپشت تعجب ميکنه و به فکر فرو ميره
ايا اسب در حال استراحت کردنه
يا اينکه توي مه گير کرده؟
پس به ارومي مسير پايين تپه رو پي ميگيره
و به درون مه فرو ميره ..تا ببينه که اون
.داره اونجا چکار ميکنه
!واي,نگاه کن! حتي نمي تونم دستام رو ببينم
اسبي !؟
اما اسب چيزي نگفت
.چقدر عجيبه
...خارپشت...!
خارپشت تصميم گرفت
حالا که تو رودخونه هست به آب اجازه بده که اونرو تا مسافتي با خودش ببره
پس آهي از سر افسوس مي کشد و دوباره در مسير جريان شناور مي شود
...خارپشت...!
کاملا خيس شدم .بزودي غرق خواهم شد
ناگهان,موجودي دستش را لمس کرد
خيلي آرام گفت "ببخشيد"
کي هستي و چطوري اومدي اينجا؟
من خارپشتم و اتفاقي افتادم تو رودخونه
بعدش اومد و منرو گذاشت پشتش
.و تا کناره ي رودخونه مرو با خودش برد
ممنونم
در پاسخ,سخني را به ميان نياورد
خارپشت!کجا بودي تا حالا؟
چقدر صدات کردم !ولي جوابم رو ندادي
من قبلا قوري رو هم گذاشته بودم کنار گرسوز تا گرم شه حتي دو تا صندلي هم براي خودمون اوردم
!تا ديگه راحت بتونيم با هم ستاره ها رو بشموريم
فکر ميکردم زودتر مياي اينجا تا راحت بشينيم و چايي و مربامون رو با هم بخوريم
مرباي تمشک رو که با خودت اوردي,اره؟
اه, بهت گفتم براي دم کردن قوري چکار کردم
زيرش تکه جوب هايي ميزارم که اسمشون چي بود...از اونا
سرو کوهي؟
سرو کوهي که اتفاقا بوي !دود خيلي خوبي هم داره
و...و..ديگه به خاطر اينکه..که
اخه,اگه تو نباشي کي به جاي تو با من ستاره ها رو بشمره!؟
خرس گفت و گفت و گفت در حاليکه خارپشت : به اين فکر فرو رفته بود که
شگفت انگيز نيست که دوباره باهم هستند
...و حتي
داشت در مورد اون اسب مي انديشيد
اينکه الان اونجا تو اون مه شديد...در چه وضعيتيه؟